Se adjunta una tabla de los términos más comunes en los entornos de Tecnologías de la Información, entre las palabras usadas en inglés y su equivalencia en español.
|
INGLÉS |
ESPAÑOL |
|
“AT” (SYMBOL @) |
ARROBA |
|
ACCESSORIES |
ACCESORIOS |
|
ADDRESS |
DIRECCIÓN |
|
ANONYMOUS MAIL |
CORREO ANÓNIMO |
|
ANTI-ALIASING |
SUAVIZADO DE BORDES |
|
APP |
APLICACIÓN |
|
APPLICATION |
APLICACIÓN |
|
ASSEMBLER |
ENSAMBLADOR |
|
ASSEMBLY |
LENGUAJE ENSAMBLADOR |
|
ATTACHMENT |
DOCUMENTO ADJUNTO |
|
AVATAR |
PERSONAJE DIGITAL |
|
BACK (BUTTON) |
ATRAS, REGRESAR |
|
BACKUP |
COPIA DE SEGURIDAD |
|
BAND WIDTH |
BANDA ANCHA |
|
BANNER |
ANUNCIO |
|
BATTERY |
BATERÍA |
|
BAUD |
BAUDIO |
|
BEEPER |
BUSCA |
|
BOOT |
ARRANQUE, INICIAR |
|
BOOT SECTOR |
SECTOR DE ARRANQUE |
|
BROADBAND |
ANCHO DE BANDA |
|
BROWSER |
NAVEGADOR |
|
BUFFER |
MEMORIA INTERMEDIA |
|
BUG |
ERROR |
|
BUTTON |
BOTON |
|
CABLE |
CABLE |
|
CACHE MEMORY |
MEMORIA INMEDIATA |
|
CARD |
TARJETA |
|
CHAT |
CONVERSACIÓN |
|
CLEAN |
LIMPIAR |
|
CLEAR |
BORRAR |
|
CLICK |
CLIQUEAR |
|
CLIENT |
CLIENTE |
|
CLIPBOARD |
PORTAPAPELES |
|
CLOCK RATE |
VELOCIDAD DEL RELOJ |
|
CODE |
CODIGO |
|
CODEC |
CÓDIGOS |
|
COMPILE |
COMPILAR |
|
COMPILER |
COMPILADOR |
|
COMPRESS |
COMPRIMIR |
|
COMPUTER |
ORDENADOR |
|
COMPUTER PROGRAMMER |
PROGRAMADOR |
|
COMPUTING |
INFORMÁTICA |
|
CONNECT |
CONECTAR |
|
CONTEXT |
CONTEXTO |
|
CONTROL PANEL |
PANEL DE CONTROL |
|
CONVERTER |
CONVERTIDOR |
|
COOKIE |
COOKIE |
|
COPY AND PASTE |
COPIAR Y PEGAR |
|
COPYLEFT |
DERECHO DE COPIA |
|
COPYRIGHT |
DERECHO DE COPIA |
|
COVER |
PORTADA |
|
CRACKER |
MALEANTE INFORMÁTICO |
|
CRASH |
BLOQUEARSE |
|
CURSOR |
CURSOR |
|
CUSTOMIZE |
PERSONALIZAR |
|
CUT AND PASTE |
CORTAR Y PEGAR |
|
CYBERCULTURE |
CIBERCULTURA |
|
CYBERSEX |
CIBERSEXO |
|
CYBERSPACE |
CIBERESPACIO |
|
DATA |
DATOS |
|
DATABASE |
BASE DE DATOS |
|
DATUM |
DATO |
|
DECODER |
DESCODIFICADOR, DECODIFICADO |
|
DEFAULT |
POR DEFECTO |
|
DELAY |
DEMORA |
|
DELETE |
BORRAR |
|
DELETE |
BORRAR |
|
DEMO |
DEMOSTRACIÓN |
|
DESKTOP |
ESCRITORIO |
|
DEVELOPPER |
DESARROLLADOR |
|
DEVELOPPER |
PROGRAMADOR |
|
DIGITAL |
DIGITAL |
|
DISK |
DISCO |
|
DOCUMENT |
DOCUMENTO |
|
DOMAIN |
DOMINIO |
|
DOT |
PUNTO |
|
DOWNGRADE |
DEGRADAR |
|
DOWNLOAD |
DESCARGAR ARCHIVOS |
|
Drag: arrastrar |
Drag: arrastrar |
|
E-BOOK READERS |
LIBRO ELECTRONICO |
|
|
CORREO ELECTRONICO |
|
EMBED |
INSERTAR |
|
EMBEDDED |
INSERTADO |
|
ENABLE |
ACTIVAR, HABILITAR, |
|
ENCODE |
CODIFICA |
|
ERASE |
BORRAR |
|
EXECUTE |
EJECUTAR |
|
FAKE |
FALSO |
|
FEATURE |
DISPOSITIVO |
|
FIELD |
CAMPO |
|
FILE |
ARCHIVO |
|
FILE |
FICHERO |
|
FIREWALL |
CORTAFUEGOS |
|
FLASH MEMORY |
MEMORIA FLASH |
|
FLAT FARE |
TARIFA PLANA |
|
FLOPPY DISK |
DISQUETE |
|
FOLDER |
CARPETA |
|
FORWARD EMAIL |
REENVIAR CORREO |
|
FRAME |
FOTOGRAMA, MARCO |
|
FREE SOFTWARE |
SOFTWARE LIBRE |
|
FREEWARE |
PROGRAMAS GRATUITOS |
|
GHOSTSITE |
WEB FANTASMA |
|
GLOBAL POSITIONING SYSTEM |
SISTEMA DE LOCALIZACIÓN GLOBAL |
|
|
GOOGLEAR |
|
HACKER |
PIRATA INFORMÁTICO |
|
HACKING |
PIRATEAR |
|
HARD DISK |
DISCO DURO |
|
HARDWARE |
COMPONENTES FÍSICOS |
|
HEADPHONE |
AURICULARES |
|
HIGH RESOLUTION |
ALTA RESOLUCION |
|
HOAX |
BULO |
|
HOME PAGE |
PÁGINA DE INICIO |
|
HYPERLINK |
HIPERVÍNCULO |
|
ICON |
ICONO |
|
INBOX |
BANDEJA DE ENTRADA |
|
INKJET |
INYECCIÓN DE TINTA |
|
INSTALL |
INSTALAR |
|
INSTALLER |
INSTALADOR |
|
INTEGRATED CIRCUITS |
CIRCUITOS INTEGRADOS |
|
INTERACTIVE |
INTERACTIVO |
|
INTERFACE |
INTERFAZ |
|
INTERNERD |
GAMBERRO DE INTERNET |
|
INTERNET |
INTERNET |
|
INTERNET ADDRESS |
DIRECCIÓN DE INTERNET |
|
INTERNET PROTOCOL |
PROTOCOLO DE INTERNET |
|
ITEM |
ELEMENTO |
|
ITEM |
ITEM |
|
KEY |
CLAVE |
|
KEY |
TECLA |
|
KEYBOARD |
TECLADO |
|
KEYWORD |
PALABRA CLAVE |
|
LAPTOP |
VENTILADOR PARA ORDENADOR PORTÁTIL |
|
LAPTOP BAGS |
BOLSAS PARA PORTÁTILES |
|
LCD DISPLAY |
PANTALLAL LCD |
|
LINK |
ENLACE |
|
LITHIUM BATTERY |
BATERÍA DE LITIO |
|
LOCATOR |
LOCALIZADOR |
|
|
CORREO |
|
MAIL BOMBING |
BOMBARDEO POSTAL |
|
MAIL SERVER |
SERVIDOR DE CORREO |
|
MAILBOX |
BUZÓN DE CORREO |
|
MALWARE |
SOFTWARE MALIGNO |
|
MEMORIA |
MEMORY |
|
MEMORY CARD |
TARJETA DE MEMORIA |
|
MENU |
MENU |
|
MERGE, MIX |
FUSIONAR, MEZCLAR |
|
MESSAGE |
MENSAJE |
|
MICROPHONE |
MICRÓFONO |
|
MIRROR SITE |
SITIO REPLICA O ESPEJO |
|
MISTAKE |
ERROR |
|
MODEM |
MÓDEM |
|
MODERATOR |
MODERADOR |
|
MOUSE |
RATÓN |
|
MOUSE PADS |
ALFOMBRILLA PARA EL RATÓN |
|
NAVIGATE |
NAVEGAR |
|
NETIZEN |
INTERNAUTA |
|
NETWORK |
RED |
|
NEWBIE |
CIBERNOVATO |
|
NEWSGROUP |
GRUPO DE NOTICIAS |
|
NICKNAME |
APODO |
|
NOTEBOOK |
ORDENADOR PORTATIL PEQUEÑO |
|
OFF LINE |
DESCONECTADO |
|
ON LINE |
CONECTADO |
|
OPEN SOURCE |
CODIGO ABIERTO |
|
OPERATING SYSTEM |
SISTEMA OPERATIVO |
|
OPTICAL FIBER |
FIBRA ÓPTICA |
|
OPTION |
OPCIÓN |
|
OUTBOX |
BANDEJA DE SALIDA |
|
OVERCLOCKING |
SUBIR LA VELOCIDAD DEL MICROPROCESADOR |
|
OVERHEAD, OVERLOAD |
SOBRECARGA |
|
PARAMETER |
PARÁMETRO |
|
PARTITION |
PARTICIÓN |
|
PASSWORD |
CONTRASEÑA |
|
PASSWORD |
PASSWORD |
|
PATCH |
PARCHEAR |
|
PERFORMANCE |
RENDIMIENTO |
|
PHRACKER, PHREAK |
FONOPIRATA |
|
PLAY |
REPRODUCIR |
|
PLAYER |
JUGADOR, REPRODUCTOR |
|
PLAYLIST |
LISTA DE REPRODUCCIÓN |
|
PLUG AND PLAY |
FUNCIONAMIENTO RÁPIDO |
|
PLUG AND PLAY |
PLUG AND PLAY |
|
POCKET COMPUTER |
ORDENADOR DE BOLSILLO |
|
PORTABLE COMPUTER |
ORDENADOR PORTÁTIL |
|
POSTING |
ENVIAR MENSAJE A UN GRUPO |
|
PREVIEW |
VISUALIZACIÓN PREVIA |
|
|
IMPRIMIR |
|
PRINTER |
IMPRESORA |
|
PRIVACY |
PRIVACIDAD |
|
PRIVACY POLITY |
POLITICA DE PRIVACIDAD |
|
PRIVATE |
PRIVADO |
|
PROCESSOR |
PROCESADOR |
|
PROGRAM |
PROGRAMA |
|
PUBLIC DOMAIN |
DOMINIO PUBLICO |
|
QUOTE |
COMILLA, CITAR |
|
RANDOM |
ALEATORIO |
|
RATE |
TASA |
|
RATING |
CALIFICACIÓN |
|
README |
LÉAME |
|
REALTIME |
EN DIRECTO |
|
RECEIVER |
RECEPTOR |
|
REFUSE |
REHUSAR |
|
REPLY |
REPLICAR |
|
REQUIREMENT |
REQUISITO |
|
RESET |
REINICIO, REINICIAR |
|
RIPPING |
EXTRAER O DUPLICAR DATOS DE AUDIO |
|
ROUTER |
ENRUTADOR |
|
SAMPLE RATE |
FRECUENCIA DE MUESTREO |
|
SAVE |
GUARDAR |
|
SAVE A COPY |
GUARDAR UNA COPIA |
|
SCANNER |
DIGITALIZADOR |
|
SCANNER |
SCANNER |
|
SCREEN |
PANTALLA |
|
SCREENSAVER |
SALVA PANTALLAS |
|
SCREENSHOT |
CAPTURA DE PANTALLA |
|
SEARCH ENGINE |
MOTOR DE BÚSQUEDA |
|
SECURE SERVER |
SERVIDOR SEGURO |
|
SERVER |
SERVIDOR |
|
SHORTCUT |
ATAJO |
|
SHUTDOWN |
CERRAR |
|
SKIN |
CARATULA, PIEL |
|
SNAPSHOP |
INSTANTANEA |
|
SNARTPHONE |
TELEFONO INTELIGENTE |
|
SNIFFER |
RASTREADOR DE TRAFICO |
|
SOCIAL NETWORKS |
REDES SOCIALES |
|
SOFTWARE |
PROGRAMAS |
|
SPAM |
CORREO BASURA |
|
SPAM |
CORREO NO DESEADO |
|
SPAM |
CORREO NO SOLICITADO |
|
SPAWN |
INICIAR |
|
SPEAKER |
ALTAVOCES |
|
SPELL |
DELETREAR |
|
SPLITTER |
DIVISOR |
|
SPREADSHEET |
HOJA DE CÁLCULO |
|
STREAMING |
TRANSMISION |
|
SUBJECT |
ASUNTO |
|
SUBSCRIBE |
SUSCRIBIRSE |
|
SUPPORT |
APOYAR |
|
TAB |
PESTAÑA |
|
TAG |
ETIQUETA |
|
TALK |
CONVERSACIÓN |
|
TASK |
TAREA |
|
TECHNOLOGITIS |
TECNOLOGITIS |
|
TEMPLATE |
PLANTILLA |
|
TERMS AND CONDITIONS |
TERMINOS Y CONDICIONES |
|
TIMER |
TEMPORIZADOR |
|
TIP |
CONSEJO |
|
TOOLBAR |
BARRA DE HERRAMIENTAS |
|
TOUCH SCREEN |
PANTALLA TÁCTIL |
|
TROJAN HORSE |
VIRUS TROYANO |
|
TURN OFF |
APAGAR |
|
TURN ON |
ENCENDER |
|
UNSUBSCRIBE |
DESUSCRIBIRSE |
|
UPDATE |
ACTUALIZAR |
|
UPGRADE |
PASAR A UNA VERSIÓN MEJORADA |
|
UPLOAD |
CARGAR |
|
UPLOAD |
SUBIR |
|
USB |
USB |
|
USER |
USUARIO |
|
USERNAME |
NOMBRE DE USUARIO |
|
VALIDITY |
VALIDEZ |
|
VALUE |
VALOR |
|
VERBATIM |
TEXTUAL |
|
VIDEO |
VIDEO |
|
VIDEO GAME |
VIDEOJUEGO |
|
VIRUS |
VIRUS |
|
VISIT |
VISITA |
|
WALLPAPER |
IMAGEN DE FONDO |
|
WEB PAGE |
PÁGINA WEB |
|
WEBCAM |
CÁMARA WEB |
|
WEBLOG |
PORTAL DE NOTICIAS |
|
WEBMASTER |
ADMINISTRADOR DE UNA WEB |
|
WIDGET |
COMPONENTE |
|
WI-FI |
WI-FI |
|
WINDOW |
VENTANA |
|
WIRELESS |
INALAMBRICO |
|
WIRELESS ADAPTER |
ADAPTADOR SIN CABLE |
|
WORD PROCESSOR |
PROCESADOR DE TEXTO |