Categorías
Sala de Asesoría Tecnológica

Equivalencia de términos informáticos INGLÉS – ESPAÑOL

Se adjunta una tabla de los términos más comunes en los entornos de Tecnologías de la Información, entre las palabras usadas en inglés y su equivalencia en español.

INGLÉS

ESPAÑOL

“AT” (SYMBOL @)

ARROBA

ACCESSORIES

ACCESORIOS

ADDRESS

DIRECCIÓN

ANONYMOUS MAIL

CORREO ANÓNIMO

ANTI-ALIASING

SUAVIZADO DE BORDES

APP

APLICACIÓN

APPLICATION

APLICACIÓN

ASSEMBLER

ENSAMBLADOR

ASSEMBLY

LENGUAJE ENSAMBLADOR

ATTACHMENT

DOCUMENTO ADJUNTO

AVATAR

PERSONAJE DIGITAL

BACK (BUTTON)

ATRAS, REGRESAR

BACKUP

COPIA DE SEGURIDAD

BAND WIDTH

BANDA ANCHA

BANNER

ANUNCIO

BATTERY

BATERÍA

BAUD

BAUDIO

BEEPER

BUSCA

BOOT

ARRANQUE, INICIAR

BOOT SECTOR

SECTOR DE ARRANQUE

BROADBAND

ANCHO DE BANDA

BROWSER

NAVEGADOR

BUFFER

MEMORIA INTERMEDIA

BUG

ERROR

BUTTON

BOTON

CABLE

CABLE

CACHE MEMORY

MEMORIA INMEDIATA

CARD

TARJETA

CHAT

CONVERSACIÓN

CLEAN

LIMPIAR

CLEAR

BORRAR

CLICK

CLIQUEAR

CLIENT

CLIENTE

CLIPBOARD

PORTAPAPELES

CLOCK RATE

VELOCIDAD DEL RELOJ

CODE

CODIGO

CODEC

CÓDIGOS

COMPILE

COMPILAR

COMPILER

COMPILADOR

COMPRESS

COMPRIMIR

COMPUTER

ORDENADOR

COMPUTER PROGRAMMER

PROGRAMADOR

COMPUTING

INFORMÁTICA

CONNECT

CONECTAR

CONTEXT

CONTEXTO

CONTROL PANEL

PANEL DE CONTROL

CONVERTER

CONVERTIDOR

COOKIE

COOKIE

COPY AND PASTE

COPIAR Y PEGAR

COPYLEFT

DERECHO DE COPIA

COPYRIGHT

DERECHO DE COPIA

COVER

PORTADA

CRACKER

MALEANTE INFORMÁTICO

CRASH

BLOQUEARSE

CURSOR

CURSOR

CUSTOMIZE

PERSONALIZAR

CUT AND PASTE

CORTAR Y PEGAR

CYBERCULTURE

CIBERCULTURA

CYBERSEX

CIBERSEXO

CYBERSPACE

CIBERESPACIO

DATA

DATOS

DATABASE

BASE DE DATOS

DATUM

DATO

DECODER

DESCODIFICADOR, DECODIFICADO

DEFAULT

POR DEFECTO

DELAY

DEMORA

DELETE

BORRAR

DELETE

BORRAR

DEMO

DEMOSTRACIÓN

DESKTOP

ESCRITORIO

DEVELOPPER

DESARROLLADOR

DEVELOPPER

PROGRAMADOR

DIGITAL

DIGITAL

DISK

DISCO

DOCUMENT

DOCUMENTO

DOMAIN

DOMINIO

DOT

PUNTO

DOWNGRADE

DEGRADAR

DOWNLOAD

DESCARGAR ARCHIVOS

Drag: arrastrar

Drag: arrastrar

E-BOOK READERS

LIBRO ELECTRONICO

EMAIL

CORREO ELECTRONICO

EMBED

INSERTAR

EMBEDDED

INSERTADO

ENABLE

ACTIVAR, HABILITAR,

ENCODE

CODIFICA

ERASE

BORRAR

EXECUTE

EJECUTAR

FAKE

FALSO

FEATURE

DISPOSITIVO

FIELD

CAMPO

FILE

ARCHIVO

FILE

FICHERO

FIREWALL

CORTAFUEGOS

FLASH MEMORY

MEMORIA FLASH

FLAT FARE

TARIFA PLANA

FLOPPY DISK

DISQUETE

FOLDER

CARPETA

FORWARD EMAIL

REENVIAR CORREO

FRAME

FOTOGRAMA, MARCO

FREE SOFTWARE

SOFTWARE LIBRE

FREEWARE

PROGRAMAS GRATUITOS

GHOSTSITE

WEB FANTASMA

GLOBAL POSITIONING SYSTEM

SISTEMA DE LOCALIZACIÓN GLOBAL

GOOGLE

GOOGLEAR

HACKER

PIRATA INFORMÁTICO

HACKING

PIRATEAR

HARD DISK

DISCO DURO

HARDWARE

COMPONENTES FÍSICOS

HEADPHONE

AURICULARES

HIGH RESOLUTION

ALTA RESOLUCION

HOAX

BULO

HOME PAGE

PÁGINA DE INICIO

HYPERLINK

HIPERVÍNCULO

ICON

ICONO

INBOX

BANDEJA DE ENTRADA

INKJET

INYECCIÓN DE TINTA

INSTALL

INSTALAR

INSTALLER

INSTALADOR

INTEGRATED CIRCUITS

CIRCUITOS INTEGRADOS

INTERACTIVE

INTERACTIVO

INTERFACE

INTERFAZ

INTERNERD

GAMBERRO DE INTERNET

INTERNET

INTERNET

INTERNET ADDRESS

DIRECCIÓN DE INTERNET

INTERNET PROTOCOL

PROTOCOLO DE INTERNET

ITEM

ELEMENTO

ITEM

ITEM

KEY

CLAVE

KEY

TECLA

KEYBOARD

TECLADO

KEYWORD

PALABRA CLAVE

LAPTOP

VENTILADOR PARA ORDENADOR PORTÁTIL

LAPTOP BAGS

BOLSAS PARA PORTÁTILES

LCD DISPLAY

PANTALLAL LCD

LINK

ENLACE

LITHIUM BATTERY

BATERÍA DE LITIO

LOCATOR

LOCALIZADOR

MAIL

CORREO

MAIL BOMBING

BOMBARDEO POSTAL

MAIL SERVER

SERVIDOR DE CORREO

MAILBOX

BUZÓN DE CORREO

MALWARE

SOFTWARE MALIGNO

MEMORIA

MEMORY

MEMORY CARD

TARJETA DE MEMORIA

MENU

MENU

MERGE, MIX

FUSIONAR, MEZCLAR

MESSAGE

MENSAJE

MICROPHONE

MICRÓFONO

MIRROR SITE

SITIO REPLICA O ESPEJO

MISTAKE

ERROR

MODEM

MÓDEM

MODERATOR

MODERADOR

MOUSE

RATÓN

MOUSE PADS

ALFOMBRILLA PARA EL RATÓN

NAVIGATE

NAVEGAR

NETIZEN

INTERNAUTA

NETWORK

RED

NEWBIE

CIBERNOVATO

NEWSGROUP

GRUPO DE NOTICIAS

NICKNAME

APODO

NOTEBOOK

ORDENADOR PORTATIL PEQUEÑO

OFF LINE

DESCONECTADO

ON LINE

CONECTADO

OPEN SOURCE

CODIGO ABIERTO

OPERATING SYSTEM

SISTEMA OPERATIVO

OPTICAL FIBER

FIBRA ÓPTICA

OPTION

OPCIÓN

OUTBOX

BANDEJA DE SALIDA

OVERCLOCKING

SUBIR LA VELOCIDAD DEL MICROPROCESADOR

OVERHEAD, OVERLOAD

SOBRECARGA

PARAMETER

PARÁMETRO

PARTITION

PARTICIÓN

PASSWORD

CONTRASEÑA

PASSWORD

PASSWORD

PATCH

PARCHEAR

PERFORMANCE

RENDIMIENTO

PHRACKER, PHREAK

FONOPIRATA

PLAY

REPRODUCIR

PLAYER

JUGADOR, REPRODUCTOR

PLAYLIST

LISTA DE REPRODUCCIÓN

PLUG AND PLAY

FUNCIONAMIENTO RÁPIDO

PLUG AND PLAY

PLUG AND PLAY

POCKET COMPUTER

ORDENADOR DE BOLSILLO

PORTABLE COMPUTER

ORDENADOR PORTÁTIL

POSTING

ENVIAR MENSAJE A UN GRUPO

PREVIEW

VISUALIZACIÓN PREVIA

PRINT

IMPRIMIR

PRINTER

IMPRESORA

PRIVACY

PRIVACIDAD

PRIVACY POLITY

POLITICA DE PRIVACIDAD

PRIVATE

PRIVADO

PROCESSOR

PROCESADOR

PROGRAM

PROGRAMA

PUBLIC DOMAIN

DOMINIO PUBLICO

QUOTE

COMILLA, CITAR

RANDOM

ALEATORIO

RATE

TASA

RATING

CALIFICACIÓN

README

LÉAME

REALTIME

EN DIRECTO

RECEIVER

RECEPTOR

REFUSE

REHUSAR

REPLY

REPLICAR

REQUIREMENT

REQUISITO

RESET

REINICIO, REINICIAR

RIPPING

EXTRAER O DUPLICAR DATOS DE AUDIO

ROUTER

ENRUTADOR

SAMPLE RATE

FRECUENCIA DE MUESTREO

SAVE

GUARDAR

SAVE A COPY

GUARDAR UNA COPIA

SCANNER

DIGITALIZADOR

SCANNER

SCANNER

SCREEN

PANTALLA

SCREENSAVER

SALVA PANTALLAS

SCREENSHOT

CAPTURA DE PANTALLA

SEARCH ENGINE

MOTOR DE BÚSQUEDA

SECURE SERVER

SERVIDOR SEGURO

SERVER

SERVIDOR

SHORTCUT

ATAJO

SHUTDOWN

CERRAR

SKIN

CARATULA, PIEL

SNAPSHOP

INSTANTANEA

SNARTPHONE

TELEFONO INTELIGENTE

SNIFFER

RASTREADOR DE TRAFICO

SOCIAL NETWORKS

REDES SOCIALES

SOFTWARE

PROGRAMAS

SPAM

CORREO BASURA

SPAM

CORREO NO DESEADO

SPAM

CORREO NO SOLICITADO

SPAWN

INICIAR

SPEAKER

ALTAVOCES

SPELL

DELETREAR

SPLITTER

DIVISOR

SPREADSHEET

HOJA DE CÁLCULO

STREAMING

TRANSMISION

SUBJECT

ASUNTO

SUBSCRIBE

SUSCRIBIRSE

SUPPORT

APOYAR

TAB

PESTAÑA

TAG

ETIQUETA

TALK

CONVERSACIÓN

TASK

TAREA

TECHNOLOGITIS

TECNOLOGITIS

TEMPLATE

PLANTILLA

TERMS AND CONDITIONS

TERMINOS Y CONDICIONES

TIMER

TEMPORIZADOR

TIP

CONSEJO

TOOLBAR

BARRA DE HERRAMIENTAS

TOUCH SCREEN

PANTALLA TÁCTIL

TROJAN HORSE

VIRUS TROYANO

TURN OFF

APAGAR

TURN ON

ENCENDER

UNSUBSCRIBE

DESUSCRIBIRSE

UPDATE

ACTUALIZAR

UPGRADE

PASAR A UNA VERSIÓN MEJORADA

UPLOAD

CARGAR

UPLOAD

SUBIR

USB

USB

USER

USUARIO

USERNAME

NOMBRE DE USUARIO

VALIDITY

VALIDEZ

VALUE

VALOR

VERBATIM

TEXTUAL

VIDEO

VIDEO

VIDEO GAME

VIDEOJUEGO

VIRUS

VIRUS

VISIT

VISITA

WALLPAPER

IMAGEN DE FONDO

WEB PAGE

PÁGINA WEB

WEBCAM

CÁMARA WEB

WEBLOG

PORTAL DE NOTICIAS

WEBMASTER

ADMINISTRADOR DE UNA WEB

WIDGET

COMPONENTE

WI-FI

WI-FI

WINDOW

VENTANA

WIRELESS

INALAMBRICO

WIRELESS ADAPTER

ADAPTADOR SIN CABLE

WORD PROCESSOR

PROCESADOR DE TEXTO